Вот нашла кое-что... 1Q84 — роман японского писателя Харуки Мураками, выпущен в продажу в Японии 28 мая 2009 года в двух томах. Весь стартовый тираж книги был раскуплен ещё до конца дня.
«1Q84» (Тысяча Кью Восемьдесят Четыре) — это книга о поиске психологической опоры в мире размытых ориентиров. Книга знакомит читателя с двумя героями: инструкторшей фитнес-клуба Аомамэ и учителем математики Тэнго. Повествование ведётся от третьего лица. Общая фабула строится на темах веры и религии, любви и секса, оружия и домашнего насилия, убийства по убеждениям и суицида, а также потери себя и духовной пропасти между поколениями отцов и детей.
Наиболее ярко в книге раскрывается тема экстремистских религиозных сект. Вопрос, что же именно порождает в сегодняшнем технологичном, «высокообразованном» социуме столь уродливые культы, поднимался Мураками ещё в документальной книге «Подземка», однако на сей раз авторский ответ на него обретает конкретную сюжетную форму.
В повествовании довольно активно использован образ «гиляков» (офиц. — нивхи) — малой народности российского Дальнего Востока. Для описания их быта и национальных черт автор неоднократно ссылается на книгу «Остров Сахалин» Антона Павловича Чехова[1]. Интерес к этому уникальному племени, очевидно, зародился у Мураками во время его путешествия на Сахалин в 2003 году.
Единственным переводом книги является перевод романа на украинский язык, который вышел в издательстве «Фолио» 12 ноября 2009 года[2], [3]. Перевод первого тома «1Q84» на русский язык, по словам переводчика Дмитрия Коваленина, появится к концу весны 2010 года.[4]
Сюжетные параллели
Так же, как в книгах «Кафка на пляже» и «Страна Чудес без тормозов и Конец Света», структура романа состоит из двух отдельных, взаимно переплетающихся историй, которые, в свою очередь, развиваются в двух параллельных реальностях: Токио 1984 года — и Токио «непонятно какого (1Q84)» года. Букву «Q» (англ. Question) вставляет в дату сама героиня, Аомамэ, когда понимает, что её занесло «куда-то не туда». Мураками уже применял технику «вставной новеллы», или «романа в романе», создавая мозаичный портрет виновников и жертв террористической атаки в токийском метро («Подземка»).
Главные герои
Ветвь повествования, относящаяся к девушке, как раз и содержит скрупулёзное описание нисхождения Аомамэ в альтернативную реальность, подобную психоделическим вселенным «Трилогии Крысы» и «Кафки на пляже». Наблюдения Аомамэ за тем, как исподволь меняется её жизнь и размываются границы между мирами, часто противоречат всему её опыту, памяти и «устаканившимся» привычкам.
Второй протагонист книги, университетский инструктор по математике Тэнго, — политически пассивен, не слишком успешен, свободное время проводит в поисках сексуальных утех или за письменным столом. Но сам он затрудняется как-то самоидентифицироваться: «Я не могу назвать себя успешным преподавателем… Да, я пишу романы, но ни один из них так и не увидел свет. Значит, и писателем я тоже ещё не могу считаться…» Литературные амбиции заставляют Тэнго пойти на сомнительный поступок — частично присвоить, а отчасти переписать на свой лад небольшую повесть студентки по имени Фукаэри, представленную для тайного предварительного отбора на соискание престижной премии Акутагавы (её, кстати, в середине 1980-х получил и сам Мураками). Повесть кажется Комацу ужасной со стилистической точки зрения, но он видит в ней, после редакторской шлифовки, произведение с большими шансами на победу. Тэнго сперва сомневается, вправе ли он столь вольно обходиться с произведением Фукаэри, но вскоре получает от неё разрешение делать с повестью всё, что ему будет угодно.
Иные персонажи
Комацу — непосредственный начальник Тэнго, заставляет его пойти на сомнительный поступок — частично переписать произведение Фукаэри.
Фукаэри — 17-летняя студентка, автор повести «Воздушная куколка». Представлена как скрытная, апатичная девушка, страдающая от дислексии и живущая в мире собственных грёз. Она чем-то напоминает моэ-персонажей аниме.
Живые обои